هر آنچه باید پیش از ثبت سفارش در دارالترجمه رسمی آنلاین بدانید
ممکن است برای شما هم پیش آمده باشد که بخواهید اسناد و مدارک‌تان را ترجمه کنید، اما هر دلیلی، امکان مراجعه به یک دارالترجمه رسمی را نداشته باشید. اما در چنین شرایطی چاره چیست؟ ترجمه رسمی‌مان را چگونه انجام دهیم؟ دارالترجمه رسمی آنلاین کار را آسان کرده است. تحت هر شرایطی، برای ترجمه رسمی، می‌توانید سفارش‌تان را در یک دارالترجمه رسمی آنلاین ثبت کنید. اما آیا دارالترجمه رسمی آنلاین در یک وب‌سایت خلاصه می‌شود؟ دارالترجمه رسمی آنلاین خوب چه ویژگی‌هایی دارد؟ پیش از ثبت سفارش در یک دارالترجمه رسمی آنلاین، باید چه معیارهایی را در نظر بگیریم؟
در این مطلب، هر آنچه باید پیش از ثبت سفارش در دارالترجمه رسمی آنلاین بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!
دارالترجمه رسمی آنلاین چیست؟
نخست، باید بدانید که ترجمه‌ها به دو دسته رسمی و غیررسمی تقسیم می‌شوند. اما تفاوت ترجمه رسمی و غیررسمی در چیست؟ ترجمه مقاله، کتاب و مواردی از این دست در حوزه ترجمه غیررسمی قرار می‌گیرند. هر شخصی که زبان‌های مبدا و مقصد را بشناسد و مهارت ترجمه را نیز داشته باشد، می‌تواند ترجمه غیررسمی را انجام دهد.
و اما ترجمه رسمی چیست؟ اسناد و مدارک رسمی، به دلیل اهمیت قانونی‌شان، باید تحت شرایط و قوانین ویژه و با دقت بالا ترجمه شوند. ترجمه رسمی را مترجم رسمی مورد تایید قوه قضائیه انجام می‌دهد. این کار در محلی به نام دارالترجمه رسمی صورت می‌گیرد. دارالترجمه رسمی محلی است که خدمات ترجمه رسمی در آن ارائه می‌شود و مدارک و اسناد توسط یک مترجم رسمی ترجمه و سپس مهر و امضا می‌شوند. در واقع یک دارالترجمه رسمی، مجموعه‌ای است مورد تایید اداره مترجمان قوه قضاییه که فرآیند ترجمه رسمی را انجام می‌دهد.
با پیشرفت تکنولوژی، دارالترجمه‌ها نیز، مانند موسسات ترجمه، به سمت آنلاین شدن رفتند. دارالترجمه‌های رسمی آنلاین خدمات ترجمه رسمی را به صورت آنلاین ارائه می‌دهند. بنابراین یک دارالترجمه رسمی آنلاین دارالترجمه‌ای است که همه ویژگی‌های لازم را برای ترجمه اسناد و مدارک قانونی دارد و این امکان را به شما می‌دهد تا سفارش ترجمه‌تان را به صورت آنلاین در آنجا ثبت کنید.
ویژگی‌های یک دارالترجمه رسمی آنلاین خوب چیست؟
پیش از مراجعه به دارالترجمه رسمی آنلاین و ثبت سفارش، باید ویژگی‌های یک دارالترجمه خوب و معتبر را بشناسید تا در نهایت، ترجمه رسمی‌تان را به دارالترجمه‌ای معتبر بسپارید. اما دارالترجمه رسمی آنلاین خوب چه ویژگی‌هایی دارد؟ یک سری ویژگی‌ها یک دارالترجمه را از دیگر دارالترجمه‌ها متمایز می‌کند. در ادامه، برخی ویژگی‌های دالرالترجمه رسمی آنلاین خوب را برای‌تان خواهیم گفت.
- داشتن مجوز
همانگونه که می‌دانیم انجام ترجمه رسمی اهمیت زیادی دارد و باید به موسساتی سپرده شود که از مجوزها و شرایط لازم برخوردارند. بنابراین اولین ویژگی یک دارالترجمه رسمی آنلاین خوب داشتن مجوز از سوی قوه قضائیه است که آن را قابل اطمینان می‌کند.
- امانت‌داری و حفظ اطلاعات
یکی از مهمترین وجوه کاری یک دارالترجمه رسمی آنلاین حفاظت از اطلاعات شخصی و امانت‌داری است به گونه‌ای که مشتری هیچ استرسی درباره حفاظت و امنیت اطلاعات خود نداشته باشد و با خیال راحت اطلاعات لازم را در اختیار دارالترجمه قرار دهد.
- استفاده از مترجمان حرفه‌ای
در یک دارالترجمه رسمی آنلاین خوب، مترجمان متخصص و حرفه‌ای زیادی برای ترجمه اسناد و مدارک وجود دارند تا با تقسیم کار بین افراد متخصص متعدد، مشکلی در ترجمه اسناد و اطلاعات به وجود نیاید و ترجمه رسمی با بالاترین کیفیت ممکن صورت گیرد.
- تنوع زبان‌ها در دارالترجمه
یک دارالترجمه رسمی آنلاین خوب با ایجاد تنوع در زبان‌های قابل ارائه در مجموعه خود پاسخگوی نیاز همه مشتریان است.
- سوابق و مشتریان
یک دارالترجمه رسمی آنلاین خوب از سوابق خوبی در همکاری با سازمان‌ها و نهادهای دولتی، خصوصی و نیمه‌خصوصی برخوردار است.
- وجود محتوای با کیفیت برای مدارک رسمی بر روی سایت دارالترجمه
یک دارالترجمه رسمی آنلاین خوب در سایت خود توضیحاتی را درباره مدارک و اسنادی که مورد ترجمه رسمی قرار می‌گیرند گذاشته است تا مشتریان بتوانند اطلاعات مورد نیاز درباره شرایط و ضوابط ترجمه هر یک از مدارک و اسناد رسمی را از سایت دارالترجمه به دست آورند.
- امکان پیگیری سفارشات مشتریان
درالترجمه آنلاین باید شما را در جریان انجام سفارش‌تان قرار دهد. در واقع، از طرق مختلف، مانند پیامک، باید به شما اطلاع دهد کارتان در کدام مرحله قرار دارد.
- مشاوره دقیق و رایگان
در یک دارالترجمه رسمی آنلاین خوب، قبل از درخواست ترجمه و دریافت اسناد، مشتری می‌تواند بدون واریز وجه نقدی مشاوره‌هایی در رابطه با ترجمه مورد نیازش دریافت کند.
- پشتیبانی مشتریان
در یک دارالترجمه رسمی آنلاین خوب، امکان ارتباط مشتری با مترجمان و مسئولان دارالترجه وجود دارد تا مشتری بتواند به راحتی خواسته‌های خود را مطرح کند و به آنها دست یابد.
- قیمت مناسب برای ترجمه
یک دارالترجمه رسمی آنلاین خوب همیشه فهرست خدمات خود را به همراه قیمت مصوب آنها در دید مشتریان قرار می‌دهد تا مشتری بتواند به راحتی در جریان هزینه‌های ترجمه قرار گیرد.
- پیک رایگان
یک دارالترجمه رسمی آنلاین باید پست و پیک رایگان داشته باشد. اما چه نیازی به پست و پیک رایگان است؟ در واقع، ترجمه رسمی بدون ارائه اصل مدرک امکان‌پذیر نیست. به علاوه، در انتهای کار، فیزیک ترجمه باید به دست شما برسد. دارالترجمه‌ای که پست و پیک رایگان داشته باشد، اصل مدارک را از طریق پست یا پیک رایگان از شما تحویل می‌گیرد و در انتهای کار، آنها را به همراه فیزیک ترجمه به شما باز می‌گرداند. در چنین شرایطی، به هیچ وجه، نیاز نیست به صورت حضوری، به دارالترجمه مراجعه کنید.
همواره به دنبال دارالترجمه‌ای باشید که همه این ویژگی‌ها را یک‌جا داشته باشد. در سراسر ایران، دارالترجمه‌های رسمی متعددی وجود دارد. درالترجمه رسمی آنلاین ساترا https://satraa.com/ از دارالترجمه‌های معتبر در ایران است و خدمات ترجمه رسمی را به صورت حضوری و آنلاین ارائه می‌دهد. دارالترجمه ساترا همه ویژگی‌های دارالترجمه آنلاین خوب را دارد. در این دارالترجمه، مترجمان رسمی زبان‌های مختلف، از انگلیسی و فرانسه گرفته تا روسی و آلمانی، مدارک و اسنادتان را به زبان دلخواه‌تان ترجمه می‌کنند. فرقی نمی‌کند ساکن کدام نقطه از ایران باشید، ساترا، با پیک و پست رایگانش، اصل مدارک و اسنادتان را از شما تحویل می‌گیرد و در انتهای کار، فیزیک ترجمه و اصل مدارک را، به همین ترتیب، به شما باز می‌گرداند. علاوه بر این‌ها، در صورت لزوم، تأئیدات لازم را، مانند تأئید دادگستری و امور خارجه، برای‌تان اخذ می‌کند.
چه مدارکی نیاز به ترجمه رسمی دارند؟
باید دانست که هر سندی قابلیت و ارزش ترجمه رسمی را ندارد. در واقع، در کشور ما، حدوداً 104 مدرک رسمی وجود دارد که اگر توسط دارالترجمه‌های رسمی ترجمه نشوند فاقد اعتبار هستند. بنابراین برای ترجمه این مدارک چاره‌ای جز تحویل دادن آنها به یک دارالترجمه رسمی نداریم. این مدارک شامل مواردی از قبیل شناسنامه، کارت شناسایی، کارت پایان خدمت، اسناد ازدواج و طلاق، سند تک برگی ملکی، قراردادهای رسمی شرکت‌های دولتی و خصوصی، مدارک تحصیلی و اسنادی از این دست می‌شوند.
کدام مدارک و اسناد برای ترجمه رسمی پیش‌نیاز دارند؟
به طور معمول، جهت ترجمه مدارکی از قبیل شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، کارت پایان خدمت و سایر مدارک هویتی نیاز به دریافت پیش‌نیاز نیست و فقط با ارائه اصل آنها به دارالترجمه‌های رسمی می‌توانید مراحل ترجمه رسمی آنها را به انجام برسانید. اما توجه داشته باشید که مدارک تحصیلی مانند دیپلم و مدارک تحصیلی دانشگاهی، اسناد و مدارک حقوقی و دولتی از قبیل قراردادهای کاری و تجاری مربوط به شرکت‌ها و سازمان‌ها و مواردی از این دست باید پیش از ترجمه شدن مهر تاییدیه سازمان‌های صادر کننده را دریافت کنند. در غیر این صورت، امکان ترجمه برخی از این اسناد و مدارک فقط با مهر مترجم رسمی انجام‌پذیر است و ترجمه این اسناد توسط وزارت امور خارجه و دادگستری مورد تایید قرار نمی‌گیرند.
به علاوه، باید در نظر داشت که در برخی از مواقع ممکن است فرآیند دریافت برخی از این پیش‌نیازها به دو تا سه هفته زمان نیاز داشته باشد و بنابراین باید تا جای ممکن فرآیند دریافت این پیش‌نیازها را هر چه سریع‌تر انجام دهید.
همان‌طور که مشاهده کردید دارالترجمه آنلاین خوب ویژگی‌های مختص به خودش را دارد و پیش از آن‌که ترجمه رسمی مدارک‌تان را به دارالترجمه‌ای بسپارید، باید آن را خوب بشناسید. علاوه بر آن، باید بدانید هر سند و مدرک با چه شرایطی ترجمه می‌شود؛ مثلاً، آیا به پیش‌نیاز نیاز دارد یا خیر! شما با توجه به این نکات می‌توانید یک دارالترجمه رسمی آنلاین خوب را شناسایی کنید، شرایط ترجمه اسناد و مدارک را بشناسید و در نهایت، سفارش ترجمه مدارک و اسناد رسمی‌تان را به صورت آنلاین ثبت نمایید و از مزایای سفارش غیرحضوری در یک دارالترجمه رسمی آنلاین خوب بهره‌مند شوید.
دیدگاه تان را بنویسید