چگونه باید تاییدیه دادگستری و وزارت علوم را اخذ کنیم؟
به طور کلی بسیاری از دارالترجمه‌ها باید زیرنظر دادگستری فعالیت کنند و مترجمین رسمی دقیقاً افرادی هستند که توسط دادگستری تایید و دارای پروانه مترجمی از سوی دادگستری هستند. این مترجمان تنها می‌توانند دارالترجمه رسمی تاسیس کنند. اگر قصد سفر به خارج از ایران را داشته باشید، خواهید دید که بسیاری از سفارت‌ها، دانشگاه‌ها و برخی از مراکز دیگر در کشورهای خارجی تنها به ترجمه رسمی مدارک شما اکتفا نمی‌کنند. این کشورها فرد متقاضی را وادار به اخذ تایید دادگستری و وزارت امور خارجه می‌کنند.
در این صورت فرد باید به یک دارالترجمه رسمی مراجعه کند تا بتواند علاوه بر ترجمه رسمی مدارک، مهر تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز دریافت کند. برای این کار شما حتما باید به یک دارالترجمه رسمی معتبر و کاربلد نظیر دارالترجمه اصفهان مراجعه کنید تا مدارک شما بدون کوچکترین نقض و مشکلی ترجمه شوند. اما شاید این سوال برای شما هم وجود داشته باشد که چطور یک دارالترجمه تاییدیه دادگستری و وزارت علوم را برای مدارک ما اخذ خواهد کرد؟ در ادامه به طور کامل درباره روند تاییدیه دادگستری و وزارت علوم با شما صحبت خواهیم کرد.
تاییدات دادگستری و امورخارجه چیست؟
اگر شما هم به دنبال انجام امور بین‌الملل و همچنین تحصیل در کشورهای اروپایی هستید، باید قبل از هر اقدامی، مدارک هویتی و اسناد مربوطه را به یک دارالترجمه رسمی نظیر دارالترجمه شیراز بدهید تا آنها کلیه مدارک را به زبان کشور مقصد ترجمه کنند. معمولا پس از ترجمه رسمی مدارک باید تاییدیه دادگستری و امور خارجه برای برخی مدارک گرفته شود.
سفارت‌های حوزه شینگن مانند سفارت یونان و کشورهای حوزه اسکاندیناوی و... ترجمه رسمی مدارک شما را به همراه تاییدات دادگستری و همچنین امور خارجه قبول دارند. پس برای اینکار باید دارالترجمه‌ای را انتخاب کنید که علاوه بر ترجمه رسمی نسبت به اخذ تاییدات دادگستری نیز اقدام کند.
به این نکته توجه کنید که با تغییرات قوانین سفارت‌های حوزه شینگن ممکن است برای برخی از کشورها شما نیاز به تاییدات دادگستری و امورخارجه نداشته باشید. بنابراین قبل از اقدام ترجمه رسمی مدارک، ابتدا مطمئن شوید که کشور مقصد از شما تاییدات دادگستری و امور خارجه می‌خواهد یا خیر؟ برای اینکار کافیست آخرین چک لیست مدارک مورد نیاز هر سفارت را به خوبی مطالعه کنید. البته برخی از موسسات دارالترجمه نیز اطلاعات جامع و دقیقی را در این زمینه در اختیار مراجعه‌کنندگان نیز قرار می‌دهند.
آیا تمامی مدارک نیاز به تایید دادگستری و امور خارجه دارند؟
بسیاری از افراد همیشه این سوال در ذهنشان وجود دارد که آیا تمامی مدارک نیاز به تاییدیه دادگستری و امور خارجه دارند یا خیر؟ در پاسخ به این سوال باید بگوییم خیر. این موضوع وابسته به کاری است که شما قصد انجام آن را دارید. به عنوان مثال در برخی از شرایط برای انجام امور بین‌الملل و تحصیلی اخذ تاییدیه دادگستری و همچنین امور وزارت خارجه نیاز است. اما در برخی از شرایط گرفتن تاییدیه نیاز نیست. به همین منظور همانطور که در بالا نیز بیان شد، بهتر است قبل از اقدامات لازم ابتدا اصول و ضوابط هر سفارت را به خوبی مطالعه کنید یا از دارالترجمه رسمی معتبر نظیر دارالترجمه رشت سوال بپرسید تا در صورت اطلاع به شما پاسخ دهند.
آیا برای اخذ تاییدات اصل مدرک نیاز است؟
یکی دیگر از سوالات متداول در بین افراد همین است. آیا برای اخذ تاییدات باید اصل مدرک را به دارالترجمه تحویل داد؟ بله. برای هر مدرکی که نیاز به تاییدیه دارد، اصل مدرک الزامی است و این مدارک ترجمه شده به همراه اصل آن باید به دادگستری و امور خارجه تحویل داده شود.
تعرفه هزینه مهر دادگستری چقدر است؟
تعرفه هزینه مهر دادگستری یک هزینه کاملاً مشخص است که هر ساله تعرفه آن از جانب مراجع ذی‌صلاح به کلیه دارالترجمه‌ها ابلاغ خواهد شد. این هزینه مشخص بوده و هزینه آن بسته به نوع زبان ترجمه تغییر نخواهد کرد. به عبارتی هزینه مهر دادگستری برای همه زبان‌ها ترجمه شده یکسان است و هیچ دارالترجمه‌ای نمی‌تواند هزینه بیشتری از مشتری دریافت کند. چرا که در این صورت متقاضی می‌تواند به مراجع بالاتر شکایت کند و پیگرد قانونی خواهد داشت.
با توجه به اینکه هزینه تاییدیه دادگستری و همچنین وزارت امور خارجه، هزینه ترجمه رسمی را حداقل 50 تا 80 درصد افزایش می‌دهد به همین دلیل قبل از اخذ ویزا حتماً بررسی‌های دقیق خود را انجام دهید. چرا که در برخی مواقع بعضی از کشورها متقاضی را اجبار می‌کنند تا هر دو تاییدیه را اخذ کنند. اما این در حالیست که سایر کشورها برایشان یکی از تاییدیه‌ها (قوه قضائیه) معتبر است.
مراحل دریافت مهر دادگستری و مهر وزارت امور خارجه برای ترجمه مدارک رسمی
جهت گرفتن مهر دادگستری و همچنین تاییدیه وزارت امور خارجه، ابتدا باید به یک دارالترجمه معتبر و قابل اعتماد مراجعه کنید. سپس متصدیان پس از انجام ترجمه، مراحل زیر را جهت اخذ مهر دادگستری و وزارت امور خارجه برای شما انجام خواهند داد.
- مرحله اول: ارائه اصل مدرک به دارالترجمه
- مرحله دوم: دریافتصحت مدرک از سامانه میخک وزارت امورخارجه
- مرحله سوم: ترجمه مدارک توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
- مرحله چهارم: مهر و امضای مدارک توسط مترجم رسمی و دریافت بارکد دادگستری
- مرحله پنجم: ارسال اصل مدرک به همراه ترجمه رسمی آن برای تایید مهر دادگستری، به اداره امور مترجمان رسمی
- مرحله ششم: ارسال اصل مدرک که مهر و امضا مترجم رسمی و مهر دادگستری را دارید برای دریافت مهر به وزارت امور خارجه
یادداشت پایانی
همانطور که در این مطلب مطالعه کردید، شما برای انجام برخی امور بین‌الملل و همچنین ادامه تحصیل در خارج از ایران گاها نیازمند ترجمه رسمی مدارک و دریافت تاییدیه قوه قضاییه و وزارت امور خارجه خواهید بود. برای این منظور شما باید به یک دارالترجمه معتبر نظیر دارالترجمه اصفهان، دارالترجمه شیراز و دارالترجمه رشت مراجعه کنید. در این حالت مترجمین علاوه بر ترجمه رسمی مدارک، کلیه کارهای مربوط به تاییدیه‌های قوه قضاییه و امور وزارت خارجه را برایتان انجام خواهند داد.
دیدگاه تان را بنویسید